「-ㄹ/을게요」は「-ㄹ/을 거예요」とどう違うの？

「-ㄹ/을게(요)」は、動詞の語幹について話し手の意思や約束をあらわします。「요」を取ると、パンマルとなります。

この表現の特徴は、主語は常に「私」であり、「네/응/알았어(요), ○○＋ㄹ/을게요」というふうに用いられます。つまり、「아니요/싫어요, ○○＋ㄹ/을게요」とは使いません。

1) A： 오늘 집에 빨리 들어오세요.

   B： 알았어. 빨리 올게(요).　(意志)

2) A： 비밀이에요. 다른 사람에게 말하면 안돼요.

   B： 네, 말하지 않을게요. /응, 말하지 않을게. (約束)

　　ｃｆ 싫어요. 말할게요(×)

        싫어요. 말할 거예요.(○)　

一方、「-ㄹ/을 거예요」は、用言の語幹について推測や話し手の強い意志・計画をあらわします。この表現は「-ㄹ/을 것이다」の「해요体」で、「-ㄹ/을 것이에요」「-ㄹ/을 것입니다」と同じ意味です。

強い意志を言うときは「아니요/싫어요」とともに使うことができます。「요」を取ることはできません。

3) 내일은 더 추울　거예요. (推測)

　ｃｆ 내일은 더 추울게요.(×)

4) 이번에는 열심히 공부할 거예요. (強い意志)

   ｃｆ 이번에는 열심히 공부할게요. (○) (意志・約束)

5) A： 이 약을 먹으면 감기가 나을까요?

   B： 약 먹고 좀 쉬면 나을 거예요. (推測)

   ｃｆ 약 먹고 좀 쉬면 나을게요.  (×)

6)　[나는] 내년에 유학을 갈 거예요.(強い意志･計画)

　　[수미는] 내년에 유학을 갈 거예요. (推測）

   ｃｆ [나는] 내년에 유학을 갈게요. (○)(意志・約束)

7) A： 이 케익은 나중에 먹자.

   B： 싫어. 지금 먹을 거예요.(強い意志)

　ｃｆ 싫어, 지금 먹을게요.(×)

つまり「ㄹ/을게요」「-ㄹ/을 거예요」も話し手の意志をあらわす表現ですが、ニュアンスが若干異なるということです。

では、次の文章の適切な表現を選んでみましょう。

1) 오늘 선생님은 좀 (①늦으실 거예요, ②늦을게요)

2) A：주말에 연락주세요. 　B：네,  (①전화드릴 거예요, ②전화드릴게요)

3) 엄마는 좀 쉬세요. 제가 (①청소할 거예요, ②청소할게요)

4) 나중에 어머니가 (①연락드릴 거예요, ②연락할게요)