「-요」はいつ使うの？

「-요」は名詞や接続・終結語尾について丁寧をあらわす語尾です。(韓国の学校文法では「助詞」として学びます。）

・名詞・助詞・副詞・接続語尾につく

　1) 가： 언제요? 화요일요? いつですか。火曜日ですか。

   　나：화요일이 아니고요, 수요일요. 火曜日ではなくて(ですね)、水曜日なんです。

　2) 수요일에요, 학생들과 같이요. 水曜日に(ですね)、学生と一緒にですよ。

  3) 가： 어디 가세요? どこに行かれますか。

     나： 네, 일이 좀 있어서요. ええ、ちょっと用事があって。

・終結語尾(지, 네, 거든, 군, ㄹ/을까, ㄹ/을게など)につく

　4) 요즘 많이 바쁘지요? 最近ずいぶん忙しいでしょう。

  5) 네 좀, 바쁘네요. 주말에 한국에 가거든요. ええ、ちょっと忙しいですね。週末に韓国に行くんですよ。

  6) 네, 그렇군요. 제가 좀 도와 드릴까요?　あ、そうですか。私がちょっとお手伝いしましょうか。

  7) 예, 이 자료 좀 찾아 주세요. 그럼, 부탁할게요. はい、この資料を探していただけますか。ではお願いしますね。 

日本語訳を見ればお分かりだと思いますが、かなり砕けた言い回しです。プライベートな会話や親しい関係で用いられるのが特徴です。

今まで学んできた、「지요」「거든요」「군요」「ㄹ/을까요」「ㄹ/을게요」「ㄹ/을래요」「아서/어서요」「고요」などから「요」を取ると「パンマル」になるということを覚えていますか。まさにその「요」です。

注意すべき点は、用言の語幹に直接つくことはないということです。해요体の「아요/어요」は、「아/어」に丁寧をあらわす「요」がついたものです。

　　　가 ＋요 （×）   가 ＋아요（○）